Parsing dates in I18n

This article is quite old.Time flies when you're having fun. I've been writing for my blog for a long time. Stuff changes fast, especially in the Ruby world. That's why I've put this warning on old posts. The article might still be valid, though.

Localizing Dates and Times in Rails 2.2

Here is the next installment of a series of guides I'm writing for internationalizing a Rails 2.2 application. Please read the first part, Translating ActiveRecord, if you haven't already. This time I'm going to talk about how to localize dates and times to a specific language.

First a small recap in how to load locales. Add this to a new initializer:

I18n.load_path += Dir.glob("#{RAILS_ROOT}/app/locales/**/*.yml")

This has been changed at a very late moment. I18n.store_translations and I18n.load_translations have been removed.

After that, you need to create a place to store your locales. Make the directory app/locales/nl-NL/ and place your yaml files in there. Here is the English version of the locale-file:

      # Use the strftime parameters for formats.
      # When no format has been given, it uses default.
      # You can provide other formats here if you like!
      default: "%Y-%m-%d"
      short: "%b %d"
      long: "%B %d, %Y"

    day_names: [Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday]
    abbr_day_names: [Sun, Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat]

    # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names: [~, January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December]
    abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
    # Used in date_select and datime_select.
    order: [ :year, :month, :day ]

      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      short: "%d %b %H:%M"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
    am: "am"
    pm: "pm"

All you need to do is replace the English terms with the translated versions. Remember that all these keys are necessary to have. If you leave out, say month_names, it won't work at all.

After this is done, translate dates and times like this:


If you want to use any of the other formats, specify this in the options hash:

I18n.localize(, :format => :short)

One more tip: you can add as many formats as you like, but remember that formats like :db are reserved for obvious reasons. Here is an overview of the strftime syntax in Ruby.

PS. Rails 2.2 RC1 is really really close now!

comments powered byDisqus